Many thanks (again) to Lex for spotting a description of a funeral in Ludwig Kohl-Larsen's 1930 book. This gives us enough evidence to confirm that Heikki Marilainen lies in the unmarked grave C2 at Grytviken.